PHOTO IS @ My Life

京都．島原角屋。 
現為「角屋もてなしの文化美術館」
說起這個地點，我想知道的人應該不多。
若非真的對日本的傳統文化有興趣的話，我想是很少會安排這一個點吧。

在寫自己的旅記之前，先解說一下島原角屋吧。畢竟中文網頁介紹的實在太少。
在此就簡單介紹一下，真的有興趣及懂日文的朋友，直接上日文網頁找會更正確和快速。
這篇文章內容，是自己辛苦找相關日文網頁翻譯的，雖非翻譯全文，但請勿直接截取!!

有關角屋Q&A： (內容擷取角屋もてなしの文化美術館的角屋Q&A)
一．何謂角屋?

有些網頁把島原角屋和遊廓(遊女．娼妓聚集的地方)劃上等號，
但根據角屋文化美術館的說明，角屋並非賣春之地。
以現在的用語來說，是「料亭」，就是餐廳的意思。
而當時這一類的料亭都稱為「揚屋(=あげや=ageya)」。


二．何謂揚屋?
江戶初期到中期為止的揚屋，一樓是廚房和工作人員生活起居的地方，
因此把客人請上二樓，日本語稱「揚げる（=あげる）」，因而有揚屋這個名稱。

到了江戶中期之後，京都和大阪的揚屋，因為不斷擴大自己揚屋的規模，
因此1784年以後，揚屋的接客室演變成以一樓為主，並具備有寬敞的疊疊米宴客廳和庭園。
而江戶的吉原一帶的揚屋，則是在1757年之後，就沒有任何揚屋。

而揚屋本身並沒有擁有太夫、藝妓，
而是由像事務所般的「置屋=(おきや)」派往揚屋。

三．揚屋營業到何時?
揚屋這樣的行業，營業到明治5年(1872年)之後，就編入了茶屋業。
茶屋，以歐洲的說法來說，像是「club」或「salon」<源自お茶では>，
若是沒有門入，沒有人介紹的話，是無法進入的。
 

四．為什麼會有格子狀的外觀呢?
角屋外觀格子造型建築，在近世初期(約15世紀)的京都町屋就廣為使用。
因此，並非完全因江戶吉原為展示花魁，而特地蓋成像牢屋一樣的格子狀。



有關島原Q&A： (內容擷取角屋もてなしの文化美術館的島原Q&A)

一．為什麼叫島原?

島原，根據官令，
在1641年從島原的前身「六条三筋地」約現東本願寺北側附近)，遷移到現在地的朱雀野。
造成這個遷移的騷動，有傳說是因為當時住在這的人，
其狼狽模樣和九州島原之亂之後的亂現相差不多，而被稱「島原」。正式地名為「西新屋敷」。
<部分補充來源為とんかつ一番>


二．為什麼島原地區會叫花街呢?

明治以後的觀樂街(娛樂場所)，和都市構造無關，業務內容分「花街」和「遊廓」兩種。
「花街」是宴會上有載歌載舞的地方。而「遊廓」則是沒有唱歌沒有跳舞，也沒有宴會，只有純娛樂。
島原雖是個城廓式的區域，但是屬歌舞樂曲相伴宴會的城市，沒有單純喝酒吃飯的宴會。
島原這地方，和歌俳諧等的文藝活動相當盛行，特別是江戶中期所盛行的島原俳檀。

明治6年，象徵花街的歌舞練場開設，有上演「青柳踊」「溫習會」等舞碼。
而之後，「遊廓」就專門指純歡樂沒有文化的代名詞。
遊廓則是沒有歌舞練習場所。

三．島原和江戶的吉原有什麼不同?
島原的入口當初只有東口，但之後在西口設置之後，島原內的成立了劇場，一般的女性也可以進出。
島原是個開放的區域，再加上天保(1830-1843)以後土牆和濠溝都拆除，男女老幼更可以自由進出島原。

相反的，吉原的周圍挖有寬10公尺濠溝，只有一個出入口以便嚴行管制，所以遊女是被關在裡面的。
為了逃出吉原，吉原前後發生的火災高達28次。(島原角屋只有發生過一次火災。)
而江戶時代的吉原，俳壇或歌壇是不存在的。

江戶吉原如下圖，灰色為濠溝。源自廓図絵


四．揚屋和置屋有什麼不同?
揚屋，不擁有太夫和藝妓，從置屋派來太夫和藝妓，和客人一同享宴。
揚屋是做料理的地方，像現在的料亭．料理店相同。但揚屋只有在江戶時代。
明治以後就編入茶屋業。

而置屋是像是太夫．藝妓的事務所，專門派到揚屋去。本身並沒有接客。
但明治以後，有兼營業茶屋的置屋，就有這樣的宴會業務了。

揚屋和置屋是分業制的「送り込み制(=似派遣制」)。
如現在的祇園等的花街的「茶屋(宴席)」和「屋形(擁有太夫．藝妓的店)」也是承襲這樣的制度。

相對的，吉原的遊廓的店，都有自己的娼妓而並在自己的店內娛樂。這類屬「居稼ぎ制」。


五．太夫和花魁(=おいらん=oiran)

太夫(=たゆう=tayuu)，是傾城(官令許可，在宴會上接待的女性)的藝妓部門中的最高地位。
太夫在六条三筋町時代，於四条河原，因以舞、能為主要表演項目，
而其中最優秀的傾城被稱為能太夫、舞太夫，這也是太夫的源始。
太夫除了舞蹈、樂曲之外，還必需習得茶道、花道、和歌、俳諧等。

而花魁因為沒有表演藝技的關係，也不需要習得歌舞樂曲，正是娼妓部門的最高地位。

太夫和花魁外觀上最大的分別，可從帯(=おび=似腰帶)上分辨出來。
太夫的帶子，是在前面綁一個「心」，而花魁則只是將腰帶自然下垂。

太夫 (原圖來自島原にて)                   花魁(原圖來自花魁)
　


相關影片
太夫：輪違屋系里
花魁：さくらん、吉原炎上